2024年4月19日15:00，“旅途：亞諾士·法約及布達佩斯工作坊”展將在西安美術館二層3號廳舉行。本次展覽由西安美術館、匈牙利駐華大使館、匈牙利中央銀行藝術與文化部、Reno匈牙利中歐藝術中心主辦，同時得到了李斯特中心-北京匈牙利文化中心、法約藝術組織、北京千年時間畫廊的大力支持。由楊超擔任總策劃和藝術總監，錫塔·薩瓦利和張思永共同策展。展覽將展出伊姆雷·巴克、亞諾士·法約、塔馬斯·亨茨、約娜·克塞呂、伊斯特萬·納德勒、安德魯斯·蒙嘉恩多位藝術家的作品，為觀眾帶來一場視覺與文化的盛宴。

我們搭建文化的橋梁

匈牙利中央銀行(MNB)推廣藝術的努力符合其社會責任戰略，根據該戰略，中央銀行認為展示和支持匈牙利藝術是其義不容辭的責任。作為這一使命的一部分，并根據國際中央銀行的慣例，在最近建立了一個不斷擴大的藝術收藏館，目前已收藏了一千多件戰后和當代的藝術品。這些藏品裝飾著布達佩斯中央銀行所在的著名建筑，這些都是典型的歷史古建。與此同時，匈牙利中央銀行藝術與文化中心負責藏品的維護和管理，定期舉辦藏品展覽。

我們認為，匈牙利藝術家的國際形象和知名度應與其作品的高質量相匹配。因此，我們的主要目標之一就是為收藏的藝術家提供一個地區和全球平臺。然而，我們的目標不僅僅是提供知名度，而是為不斷擴大的國際藝術和文化對話做出貢獻。絲網印刷技術最初起源于中國。因此，我們這次展覽聚焦于1971年至1988年間從事絲網印刷的布達佩斯工作室的成員們，他們構成了那個時代的一個定義性藝術群體，是具有特定意義的。我們收藏了所有成員——伊姆雷·巴克(Imre Bak)、亞諾士。，。·法約(János Faió)、塔馬斯·亨茨(Tamás Hencze)、伊洛娜·克塞魯(llona Keserü)、 安德拉斯·夢艷(András Mengyán)、和伊斯特萬·納德勒(István Nadller)的多個重要作品。

這次展覽對我們來說很特別的原因還有很多。正如我們的主題所言，我們的使命是搭建文化橋梁。我們的項目旨在將藝術世界與公眾聯系起來，銀行作為一個機構與藝術界連接，以及匈牙利藝術界與其國際背景對接。這與布達佩斯工作室的文化民主化議程及其在當代藝術中的教育作用是一致的。此外，由于絲網印刷品便于運輸，它們定期在國際圖形雙年展展出，這提高了（公眾）對鐵幕之外的匈牙利藝術的認識。幾十年后的今天，除了絲網版畫，我們還能展示幾幅大型油畫，并將它們呈現給中國和全球的觀眾，我們為此感到自豪。

我們很高興能與法約藝術組織和匈牙利駐華大使館合作舉辦此次展覽，并感謝西安美術館為我們提供了在其場館舉辦展覽的機會。

金加·漢姆瓦伊

匈牙利中央銀行藝術與文化中心負責人

旅途：亞諾士·法約及布達佩斯工作坊

從匈牙利中央銀行收藏中精選的Pesti工作室創始人藝術家們的代表畫作，幫助觀眾識別匈牙利抽象主義的特征。這六位同時代的藝術家跨越數十年的專業創作生涯奠定了匈牙利當代藝術的基礎，時至今日，他們的作品仍對匈牙利藝術產生了重大影響：毫無疑問，他們是匈牙利藝術經典的奠基人。杰出的藝術作品與絲網印刷一起，有助于大眾理解創作過程的復雜性以及繪畫與絲網印刷之間的關系。

絲網印刷起源于中國。中國人早在公元960年宋初就使用油墨技術制作佛像。絲網印刷在十八世紀才傳入西歐。歐洲商人在絲綢之路貿易中帶來了這種方法和材料。在法國，藝術家們開始使用框架拉伸絲網印刷將他們的設計印在織物上。該技術在工業革命期間也變得越來越流行。工廠使用這種大規模生產技術大量生產壁紙和織物。

到1950年代末，越來越多的匈牙利藝術家來到西歐，在那里他們可以親身體驗當代藝術的發展，包括絲網印刷。1965年，在伊姆雷·巴克(Imre Bak)和伊斯特萬·納德勒(lstvánNádler)的第二次歐洲巡演期間，他們在斯圖加特著名的 Domberger銀幕工作室擔任助手，了解了這項新技術。絲網印刷的概念與新趨勢密切相關，因此官方藝術的杰出代表以相當不信任的態度看待人們對絲網印刷日益增長的興趣。

亞諾士·法約說道：“1968年，我們（后來的Pesti工作室的成員）在匈牙利引入了藝術絲網印刷技術...在我們的第一個文件夾中，我們從許多方面感受到并預估了圖形復制的至關重要性和可能性...從社會的角度來看，色彩還原對我們來說也很重要因為這些印刷品有助于我們個性、形式和調色板的發展，并消除了我們人為的孤立，它們讓我們從鐵幕背后向世界傳播關于我們自己的平面圖雙年展。” 我們（后來的Pesti工作室的成員）在匈牙利引入了藝術絲網印刷技術...在我們的第一個文件夾中，我們從許多方面感受到并預估了圖形復制的至關重要性和可能性...從社會的角度來看，色彩還原對我們來說也很重要...因為這些印刷品有助于我們個性、形式和調色板的發展，并消除了我們人為的孤立，它們讓我們從鐵幕背后向世界傳播關于我們自己的平面圖雙年展。”

上個世紀七十年代早期，法約與伊姆雷·巴克(lmre Bak)、伊斯特萬·納德勒(lstván Nádller)、塔馬斯·亨茨(Tamás Hencze)、安德拉斯·夢艷(András Mengyán)、伊洛娜·克塞魯(llona Keserü)共同成立了Pesti工作室。在這群藝術家之間精神層面的深入交流以及他們共同秉持著20世紀現代主義精神下誕生出的這一抽象藝術使得Pesti（布達佩斯）工作室以它最初的樣子屹立不倒地存續了近十年，并成功運作至今。

在社區范圍內將藝術擴展到應用藝術這一即天真又充滿壯士情懷的希冀、傳播缺失的藝術信息的需要，以及更不容忽視的由一小群想要為大眾所知曉而組成的熱情藝術家團體，共同組織成一個社區，而Pesti工作室便誕生其中。這群藝術家的目標是回答專業的、當代的藝術和社會問題。

該工作室起初是一個絲網印刷工作室，這群藝術家在其中既充當創意團隊又出版刊物。除此之外，他們還把工作室作為在重要的國際圖形雙年展上展示絲網印刷的場所。

亞諾士·法約回憶道：“工作室最初設在一個84平方米的地下室。我們花了一年對它進行全面修復，清理出了120桶垃圾。這間地下室保養得不錯。我們給這里加了頂，粉刷一新。”

圖中從左至右依次為：伊斯特萬·納德勒(Istyán Nádler)、伊姆雷·巴克 (lmre Bak)、安德拉斯·夢艷 (András Mengyán)、亞諾士·法約(János Fajó). 四人正在本祖爾街的Pesti工作室進行大掃除

自己動手的絲網印刷車間

鞣制是用高強度燈完成的，紙張的穩定性是在工業吸塵器和紙板塞的幫助下解決的，絲網材料和一種從實誠的供應商那里獲得的編織更強的材料提供了該紙張的穩定性。即使在這種情況下，足智多謀的成員憑借著對精確度的吹毛求疵和完美無瑕的極繁主義，成功生產出高質量的作品。

亞諾士·法約

亞諾士·法約(1937-2018)是匈牙利建構主義幾何藝術不可回避的領軍人物之一。作為一名教師、展覽組織者和平面設計師，他的職業生涯遍布多個國家，并延伸到了歐洲以外。在他的教學、文學和編輯工作中，他解決了今天仍然有效和具有指導意義的藝術問題。法約不僅在他的繪畫、雕塑和平面作品中，而且在他的著作和教科書中闡明的基本藝術真理對所有國家的藝術都適用。

他的作品圍繞著幾個標志性的主題展開。通過創造各式各樣的浮夸的圓形、正方形和三角形圖案，這位藝術家將自然形式抽象到極致，建立了一套獨特的圖案，這也使得他脫穎而出。他將這些圖案的基本形式進行排列，進而形成由無窮盡的各式顏色和形狀組成的一系列連貫的圖案，從而強調了各種形式的不同特征。從靜態和動態元素交替的技術，到顏色的相互作用，一種顏色的強度和陰影取決于相鄰的顏色，法約的作品呈現出一種朦朧的律動。

法約的整個藝術可以看作是視覺語言的通用基礎，其中，創作是一種具有某些基本規則的說話方式。他的作品是可見的、易于理解的、易辨認的和可識別的，除了這種簡單性之外，它們結構復雜，但仍清晰詮釋了幾何學、對稱性、形式建筑和運動的幻覺。本次展覽將全面的展示他五個十年創作時期作品，清楚地展示亞諾士·法約清晰的形式 實驗和建設性一解構性解決方案。

“很少有人意識到色彩還原對藝術家意味著什么,在職業生涯的成熟期和藝術個性的認識中包含的不可估量的責任。它的意義在于它讓藝術家更多地思考他的作品，也意味著對他的人格特質和自我身份的認識。眾所周知，還原的準備工作是通過將作品拆解和重新組裝成新作品的組成部分來實現的。因此在過程中產生更多的思考和自我分析。以這種方式形成的作品可以凸顯顏色和形式的不確定性，并創造出做決定的機會，以此表達完全的確定性。這為作品的最終設計、繪畫鋪平了道路。”

亞諾士·法約

“旅途：亞諾士·法約及布達佩斯工作坊”展

THE JOURNEY - JáNOS FAJó AND THE PESTI WORKSHOP

展期 | Duration

2024/04/18 - 2024/05/05

周二– 周日 Tue.-Sun. 10:00-22:00

開幕式|Opening

2024/04/1915:00

地點 | Venue

西安美術館二層3號廳

Hall 3, 2 / F, Xi'an Art Museum

總策劃/藝術總監：楊超

Art Director: Yang Chao

策展人：錫塔·薩瓦利|張思永

Curator:Zita Sárvári|Siyong Zhang

藝術家：伊姆雷·巴克 |亞諾士·法約|塔馬斯·亨茨　

約娜·克塞呂 |伊斯特萬·納德勒|安德魯斯·蒙嘉恩

Artist:Imre Bak | János Fajó |Tamás Hencze

Ilona Keserü, |István Nádler |András Mengyán

主辦單位：西安美術館

匈牙利駐華大使館

匈牙利中央銀行藝術與文化部

Reno匈牙利中歐藝術中心

Organizer:Xi'an Art Museum

Embassy of China in Hungary

MNB Arts & Culture

Reno（Hungary）Sino-European Art Center

支持單位：李斯特中心-北京匈牙利文化中心

法約藝術組織

北京千年時間畫廊

Supporting organizations:Liszt Institute Hungarian Cultural Center, Beijing

Fajó Foundation

New Millennium Gallery.Beijing

策展助理：徐若馨、侯舒婷

Assistant of Curator: Xu Ruoxin、Hou Shuting

展覽執行：樊林福、黃　鶯、宋　崗、張一弛

何依航、郭涵玢、許　強、李　雯

Preparator: Fan Linfu、Huang Ying、Song Gang、Zhang Yichi 、He Yihang、Guo Hanbin、Xu Qiang、Li Wen